Saltar al contenido

Anáhuac · Mexica · 12 de agosto de 1521

Consigna del Anáhuac

“Nuestro sol se ha ocultado…”. El último mandato de Cuauhtémoc al pueblo mexica: el texto completo, su origen, su significado y las palabras en náhuatl que lo sostienen.

CONSIGNA DEL ANÁHUAC

Cuauhtémoc, último huey tlatoani mexica

La Consigna en tres frases

  1. La consigna del Anáhuac también es conocida como la consigna de Cuauhtémoc.

  2. Esta consigna sigue vigente.

  3. Al recuperar la “conciencia” del origen de sus habitantes, se despierta la memoria genética y se abre el camino a una era de prosperidad para los “verdaderos” mexicanos.

Respuesta rápida

¿Qué es la Consigna del Anáhuac?

Es el último mandato atribuido a Cuauhtémoc, último huey tlatoani mexica, entregado el 12 de agosto de 1521, en vísperas de la caída de Tenochtitlan. Pide guardar en el corazón y en los hogares la cultura del Anáhuac, y que padres y madres la enseñen a sus hijos hasta que salga el Nuevo Sol.

Lo esencial

  1. Qué es: el último mandato atribuido a Cuauhtémoc, también llamado Consigna de Cuauhtémoc.
  2. Fecha: 12 de agosto de 1521, un día antes de la caída de México-Tenochtitlan (13 de agosto de 1521).
  3. Mensaje: ocultar en el corazón lo que se ama y convertir los hogares en templos y escuelas hasta que salga el Nuevo Sol.
  4. Transmisión: oral, de generación en generación, durante más de quinientos años.
  5. Origen documentado: Lina Odena Güemez lo vincula con el Consejo de Ancianos de Xochimilco y con Rodolfo Nieva y Francisco Jiménez “Tlakaelel”, a mediados del siglo XX.

Numeración azteca: un punto vale 1 una bandera (pantli) vale 20 una pluma (tzontli) vale 400 una bolsa (xiquipilli) vale 8 000

Capítulo · La Consigna

Consigna de Cuauhtémoc

Nuestro sol se ha ocultado,

Nuestro sol se ha escondido

Y nos ha dejado

En la más completa oscuridad…

Sabemos que volverá a salir

Para alumbrarnos de nuevo;

Pero mientras permanezca

Allá en el Miktlan

Debemos unirnos

Ocultando en nuestros corazones

Todo lo que amamos.

Destruyamos nuestro Teokaltin (templos),

Nuestro Kalmekameh (escuelas de altos estudios),

Nuestros Tlachkouan (campos de pelota),

Nuestros Telpochkaltin (escuelas para jóvenes),

Y nuestros Kuikakaltin (casas de cantos)

Y dejemos las calles desiertas

Para encerrarnos en nuestros hogares.

De hoy en adelante, ellos,

Nuestros hogares,

Serán nuestro Teokaltin,

Nuestro Kalmekameh,

Nuestros Tlachkouan,

Nuestros Telpochkaltin

Y nuestros Kuikakaltin.

De hoy en adelante,

Hasta que salga el Nuevo Sol,

Los padres y las madres

Serán los maestros y los guías

Que lleven de la mano a sus hijos

Mientras vivan;

Que los padres y las madres no olviden

Decir a sus hijos

Lo que ha sido hasta hoy Anáhuac,

Al amparo de nuestros dioses,

Y como resultado de las costumbres

Y de la educación

Que nuestros mayores

Inculcaron a nuestros padres,

Y que con tanto empeño

Estos inculcaron en nosotros;

Que tampoco olviden decir a sus hijos

Lo que un día

Deberá ser Anáhuac:

El país del Nuevo Sol.

Capítulo · Origen e historia

Anáhuac, Cuauhtémoc y el Consejo de Ancianos

Mural con jaguar de tradición teotihuacana

Anáhuac es el nombre otorgado al territorio considerado la antigua nación cuya capital era Tenochtitlan, de ahí que a sus integrantes se les diga “anahuacas”. Este concepto forma parte de los mitos de los mexicaneros [Torres Ortiz, 2008].

Si bien Cuauhtémoc es el personaje de referencia, el Consejo de Ancianos Aztecas es tan importante como el propio tlatoani, pues a ellos se les atribuye la autoría o al menos la autorización de la Consigna.

El 12 de agosto de 1521 el Huey Tlahtoani Cuauhtemoctzin entregó al pueblo mexica lo que hoy conocemos como “El último mandato o consigna de Anáhuac”, el cual llega hasta nuestros días al ser transmitido de manera oral de generación en generación por más de quinientos años.

Hasta el momento existen posibles explicaciones sobre el origen de la Consigna y el Movimiento Confederado. La primera es presentada por Lina Odena Güemez, quien afirma que el Consejo de Ancianos de Xochimilco llamó a Rodolfo Nieva y Francisco Jiménez “Tlakaelel”, entre otros, para entregarles la consigna, en náhuatl, que dejó Cuauhtémoc antes de su rendición; en esta mandaba rehacer el orden de la cultura anahuaca en el momento propicio; hasta entonces, los conocimientos del pueblo mexicano permanecerían en resguardo.

De 1521 a hoy

  1. 1521

    12 de agosto: Cuauhtémoc entrega al pueblo mexica el último mandato del Anáhuac.

  2. Siglo XX

    Según Lina Odena Güemez, el Consejo de Ancianos de Xochimilco entrega la consigna, en náhuatl, a Rodolfo Nieva y Francisco Jiménez “Tlakaelel”.

  3. Hoy

    Transmitida de generación en generación, la Consigna sigue vigente.

Capítulo · Espíritu indomable

El espíritu indomable de los aztecas

Ometéotl, la dualidad creadora en el pensamiento náhuatl

La consigna del último emperador azteca es de suma importancia, porque en ella se describe el espíritu indomable de los aztecas que pelearon hasta el final contra el ejército invasor. Cuando se terminaron los alimentos y los recursos humanos para continuar con la lucha, dado el asedio y estado de sitio que el ejército tlaxcalteca planeó para debilitar a Tenochtitlan, previo a la última batalla, el consejo de abuelos aztecas concibió la idea de elaborar un último códice, el cual Cuauhtémoc daría a conocer a los últimos aztecas sobrevivientes para que ellos se encargaran de aprenderlo y difundirlo vía la tradición oral de generación en generación. Dado que con el último reto de Cuauhtémoc a Cortés —una pelea física uno a uno, directa entre ambos— se generó tal expectativa que, con esa distracción, algunos aztecas pudieron escapar en canoas atravesando el lago para salvaguardar el códice "Consigna Anáhuac" hasta nuestros días.

En la actualidad, en la consigna tienen injerencia: el ejército nacional mexicano y el barrio.

Capítulo · Palabras en náhuatl

Palabras en náhuatl de la Consigna

Las palabras de la Consigna, con la grafía del texto original y la forma más usada.

Anáhuac
“Junto al agua”. Nombre del territorio de la antigua nación cuya capital era Tenochtitlan.
Cuauhtémoc
“Águila en descenso sobre su presa”. Último huey tlatoani de México-Tenochtitlan (1520-1521). También: Cuauhtemoctzin
Huey tlatoani
“Gran orador”: el gobernante supremo de los mexicas. También: Huey Tlahtoani
Miktlan
El inframundo, lugar de los muertos, donde permanece el sol oculto. También: Mictlán
Teokaltin
Templos. También: teocalli
Kalmekameh
Escuelas de altos estudios. También: calmécac
Tlachkouan
Campos de pelota. También: tlachco
Telpochkaltin
Escuelas para jóvenes. También: telpochcalli
Kuikakaltin
Casas de cantos. También: cuicacalli

Capítulo · Bibliografía

Bibliografía

🌞 Descarga la bibliografía completa La consigna de Cuauhtémoc en el siglo XXI Documento perteneciente a: Posgrado, Escuela Nacional de Antropología e Historia (se abre en otra pestaña)
Cuauhtémoc, guerrero del Anáhuac

Capítulo · Música del Anáhuac

Música para leer la Consigna

Sonidos prehispánicos y contemporáneos inspirados en el Anáhuac. Toca un video para reproducirlo aquí mismo.

Reproducir: Antonio Zepeda · Templo Mayor (1982)
Antonio Zepeda · Templo Mayor (1982)
Reproducir: Aztlan · Guerra azteca
Aztlan · Guerra azteca
Reproducir: Cemican · Viaje astral del Quetzal de Fuego
Cemican · Viaje astral del Quetzal de Fuego

Capítulo · Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre la Consigna del Anáhuac

Respuestas rápidas sobre el último mandato de Cuauhtémoc.

¿Qué es la Consigna del Anáhuac?

Es el último mandato atribuido a Cuauhtémoc, último huey tlatoani de México-Tenochtitlan, también llamado Consigna de Cuauhtémoc. Según la tradición, la entregó al pueblo mexica el 12 de agosto de 1521, un día antes de la caída de Tenochtitlan, y desde entonces se ha transmitido de manera oral de generación en generación.

¿Qué dice la Consigna de Cuauhtémoc?

Comienza con “Nuestro sol se ha ocultado”. Pide unirse y ocultar en el corazón todo lo que se ama, dejar los templos y escuelas para que los hogares se conviertan en Teokaltin, Kalmekameh y Kuikakaltin, y que padres y madres enseñen a sus hijos lo que ha sido el Anáhuac y lo que un día deberá ser: el país del Nuevo Sol.

¿Quién es el autor de la Consigna?

Cuauhtémoc es el personaje de referencia, pero al Consejo de Ancianos aztecas se le atribuye la autoría o al menos la autorización del texto. Según el artículo, ese consejo concibió un último códice para que los sobrevivientes lo aprendieran y difundieran por tradición oral.

¿Cuál es el origen documentado de la Consigna del Anáhuac?

La investigadora Lina Odena Güemez explica que el Consejo de Ancianos de Xochimilco entregó la consigna, en náhuatl, a Rodolfo Nieva y Francisco Jiménez “Tlakaelel”, impulsores a mediados del siglo XX del movimiento de restauración de la cultura del Anáhuac. Sobre su origen existen distintas explicaciones; el documento “La consigna de Cuauhtémoc en el siglo XXI”, del posgrado de la ENAH, reúne la bibliografía completa.

¿Qué significan “Anáhuac” y el “Nuevo Sol”?

Anáhuac significa “junto al agua” y es el nombre del territorio de la antigua nación cuya capital era Tenochtitlan. En la Consigna, el sol que se oculta en el Miktlan representa la caída de Tenochtitlan, y el Nuevo Sol, el tiempo en que la cultura del Anáhuac volverá a florecer.

Xamanjay V.I., autor del artículo

Sobre el autor

Autor: Xamanjay V.I.